「help us」を「save us」と言い換えたら不自然ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
不自然ですが、ダメというわけではありません。「save us」だとよりドラマチックな響きになります。スパイダーマンのようなスーパーヒーローなど、人を救うことが使命の人に言うのはわかりますが、普通の人に助けを求めるなら「help us」と言うほうが普通でしょう。ですが、ここでは本当に危険に晒されているので、多少不自然ではありますが、「save us」と言うことは可能です。 例: The firefighters were able to save everyone in the building last night.(昨晩、消防士は建物の全員を救うことができた。) 例: Could you help me get down from the ladder?(はしごから降りるのを手伝ってください。) 例: Help! I'm stuck in this room.(助けて!この部屋に閉じ込められているの。) 例: Save me, Spider-Man!(助けて、スパイダーマン!)