「Cooperstown family」とは何ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
ホーマー・シンプソンが殿堂入りしたアメリカ野球殿堂博物館は、ニューヨーク州クーパーズタウンにあります。この「welcome to our Cooperstown family」は、ホーマー・シンプソンが殿堂入りした人々の仲間入りをすることを歓迎した表現です。このように、「welcome to the X family」という表現は、あるグループや組織の新しいメンバーを迎えるときによく使われます。 例: Welcome to the RedKiwi family!(RedKiwiの一員として歓迎します!) 例: Hi Kathy, welcome to our university family!(やあケイシー、君も僕たちの大学に仲間入りだね!)