「Fun chum column」の意味を教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
ここで言う「fun chum column」とは、彼女は彼にとって単なる楽しい友人でしかないだろうという意味です。「chum」は友人という意味です。彼は人生において、彼女をこのカテゴリー、つまり「column」に入れており、恋愛対象として見ることはないだろうと言っているわけですね。 例: We're old high school chums!(僕たちは高校時代からの古い友人なんです!) 例: Tim will never like me. He's already put me in the fun chum column.(ティムが私のことを好きになることはないわ。彼はもう、私のことを楽しい友人の枠に入れているもの。)