"Cracking open"で「割って開ける」 という意味になるのでしょうか

ネイティブによる回答
Rebecca
「Crack open」は「break open(こじ開ける)」を意味します。Crackが「割る」、openが「開く」を意味します。缶飲料のように何かを開きたい時にこの表現をよく使います。 例 : Crack open the egg, then pour the yolk in a bowl. (卵を割って黄身を器に入れてください。) 例 : Will you crack open a can of Coke for me? (コーラの缶を開けてくれない?)