student asking question

「What's-a-motto with you?」の意味を教えてください。これはジョークでしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

はい!これはジョークです。さらに具体的に言うと、「what's the matter with you?」とかけたダジャレですね。シンバが「what's a motto?」と尋ねたことに対して、このように冗談で返しているわけです。 例: What's the matter with you? You look sad.(どうしたの?悲しそうに見えるけど。) 例: Our motto is "Hakunu-Matata".(俺たちのモットーは「ハクナマタタ」だ。)

よくあるQ&A

12/27

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

何でもないさ。モッ、トーしたんだ?(どうしたんだ?)