student asking question

Shuffle off で誰かが死ぬを意味しますか Mortal coilは何を意味していますか

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この「shuffled off this mortal coil」という表現は、ウィリアム・シェイクスピアが書いた戯曲『ハムレット』から引用されています。死ぬことを意味して使われている引喩です。「mortal coils」は人生の日常的な悩みや重荷を指し、「shuffle off」は終わりを意味します。ですので「shuffle off mortal coils」とは、日々の悩みを終わらせる、つまり死ぬことを意味しています。この表現は一般的な英語ではなく、古い英語で書くシェイクスピアへの参照として使われました。

よくあるQ&A

11/29

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あなたの死後、私の心には長くて寒い冬が続いています。