Ratchetとはどういう意味ですか？
俗語の"ratchet"は、不幸なライフスタイルの選択をした女性を指します。無差別な行動をとったり、無礼な態度やゴミのような態度を示したり、ボサボサの外見や行動を示したりする人を表すためによく使われます。この用語は、自尊心の欠如と意思決定の悪さを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通してそれぞれの単語がどんな状況でどのように使われるか学びましょう！
例文
She's always hanging out with the wrong crowd, such a ratchet girl.
彼女はいつも間違った群衆とつるんでいる、そのようなラチェット女の子。
例文
I can't believe she's dating him, he's so ratchet.
彼女が彼と付き合っているなんて信じられません、彼はとてもラチェットです。
例文
Her behavior at the party was so ratchet, everyone was embarrassed.
パーティーでの彼女の振る舞いはとてもラチェットで、誰もが恥ずかしかった。
どんな文脈でどのように使うことができますか？
- 1ネガティブな群衆との関連性を説明する
She's always hanging out with the wrong crowd, such a ratchet girl.
彼女はいつも間違った群衆とつるんでいる、そのようなラチェット女の子。
I can't believe she's dating him, he's so ratchet.
彼女が彼と付き合っているなんて信じられません、彼はとてもラチェットです。
- 2恥ずかしい行動や不適切な行動の描写
Her behavior at the party was so ratchet, everyone was embarrassed.
パーティーでの彼女の振る舞いはとてもラチェットで、誰もが恥ずかしかった。
She got into a fight at the club, it was a ratchet scene.
彼女はクラブで喧嘩になり、それはラチェットシーンでした。
- 3ライフスタイルの選択に基づいて人を判断する
She's always getting into trouble, living a ratchet life.
彼女はいつもトラブルに巻き込まれ、ラチェットな生活を送っています。
Her choices are so ratchet, she needs to make better decisions.
彼女の選択は非常にラチェットであり、彼女はより良い決定を下す必要があります。
もっと学ぼう
表現の由来は何ですか？
"ratchet"という用語は、アフリカ系アメリカ人のヴァナキュラーイングリッシュ(AAVE)に由来し、ヒップホップやラップミュージックのシーンで人気を博しました。それ以来、それは主流の文化に広がりました。
この表現だけを使ってもいいですか？
"ratchet"という用語は、通常、悪いライフスタイルの選択をした女性を説明するために文中で使用されます。単独では一般的には使用されません。
使うと失礼な表現ですか？
"ratchet"という言葉は、ライフスタイルの選択に基づいて女性を貶めたり判断したりするためによく使われるため、不快な場合があります。
主にどんな人が使う表現ですか？
"ratchet"という用語は、特に都市部のコミュニティで、若い世代によってよく使用されます。アフリカ系アメリカ人やヒップホップ文化の間でより一般的に使用されています。ただし、この用語は軽蔑的で攻撃的である可能性があることに注意することが重要です。
特定の地域でのみ使われる表現ですか？
"ratchet"という用語は、主にその発祥の地である米国ニューヨークに関連しています。しかし、他の地域にも広がり、さまざまな英語圏のコミュニティで使用されています。
