実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
bubba
例文
Hey bubba, let's grab a drink after work. [bubba: noun]
ねえババ、仕事の後に飲み物を飲みましょう。[ババ:名詞]
例文
He's my bubba, we've been friends since childhood. [bubba: pronoun]
彼は私のババです、私たちは子供の頃から友達でした。[ババ:代名詞]
例文
Goodnight, bubba. I love you. [bubba: term of endearment]
おやすみなさい、ババ。愛しています。[ババ:愛情の言葉]
mate
例文
Hey mate, do you want to grab a pint at the pub? [mate: noun]
ねえ仲間、あなたはパブでパイントをつかみたいですか?[仲間:名詞]
例文
She's my study mate, we help each other with our assignments. [mate: pronoun]
彼女は私の勉強仲間です、私たちは私たちの課題でお互いを助けます。[メイト:代名詞]
例文
Thanks for helping me out, mate. [mate: term of address]
私を助けてくれてありがとう、仲間。[メイト:住所の用語]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Mateは、日常の言語、特にイギリス英語とオーストラリア英語でbubbaよりも一般的に使用されています。Mateはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、bubbaはあまり一般的ではなく、米国南部に固有の地域固有です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
bubbaは通常、カジュアルで非公式のトーンに関連付けられていますが、mate地域に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。イギリス英語とオーストラリア英語では、mateは非公式の設定で一般的に使用されますが、正式な設定では、「同僚」や「パートナー」などのより正式な用語に置き換えられることがあります。
