実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
candidature
例文
She submitted her candidature for the position of manager. [candidature: noun]
彼女はマネージャーの地位に立候補を提出した。[立候補:名詞]
例文
His candidature for the scholarship was well-received by the committee. [candidature: noun]
奨学金への彼の立候補は委員会によって好評でした。[立候補:名詞]
nomination
例文
Her nomination for the Nobel Prize came as a pleasant surprise. [nomination: noun]
彼女のノーベル賞へのノミネートは嬉しい驚きでした。[推薦:名詞]
例文
The party announced his nomination as their candidate for the upcoming elections. [nomination: noun]
党は次の選挙の候補者として彼の指名を発表した。[推薦:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Nominationは、日常の言語でcandidatureよりも一般的に使用されています。Nominationは、賞、選挙、任命など、さまざまなコンテキストで使用できる用途の広い用語です。一方、Candidatureは、求人応募やポジションに固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
candidatureとnominationはどちらも、専門的または公式の文脈で使用される正式な用語です。ただし、candidatureは求人応募やポジションに関連付けられているため、賞や高レベルのポジションのコンテキストでよく使用されるnominationと比較して、正式ではない可能性があります。
