実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
carpintero
例文
Mi abuelo es un carpintero muy talentoso. [carpintero: noun]
Mi abuelo es un carpintero muy talentoso.[カルピンテロ:名詞]
例文
El carpintero está construyendo una mesa de madera. [carpintero: noun]
El carpintero está construyendo una mesa de madera.[カルピンテロ:名詞]
cabinetmaker
例文
The cabinetmaker crafted a beautiful set of kitchen cabinets. [cabinetmaker: noun]
家具職人は美しいキッチンキャビネットのセットを作りました。[家具職人:名詞]
例文
She hired a cabinetmaker to design and build a custom bookshelf. [cabinetmaker: noun]
彼女は家具職人を雇って、カスタムの本棚を設計および構築しました。[家具職人:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Carpinteroは、特にスペイン語圏の国々では、日常の言語でcabinetmakerよりも一般的に使用されています。Carpinteroは、より広い範囲の木工作業をカバーし、より一般的な用語です。一方、cabinetmakerは英語圏の国で一般的に使用されており、より高いレベルの専門化に関連付けられています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
carpinteroは公式と非公式の両方の文脈で使用できる用途の広い用語ですが、cabinetmakerはより具体的で正式なものです。これは、プロの環境で、および高度なスキルを持つ職人を指すときに一般的に使用されます。
