実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
colloquial
例文
In colloquial English, people often say 'gonna' instead of 'going to'. [colloquial: adjective]
口語的な英語では、人々はしばしば「行く」ではなく「行く」と言います。[口語:形容詞]
例文
He has a knack for using colloquial expressions that make everyone laugh. [colloquial: noun]
彼はみんなを笑わせる口語表現を使うコツを持っています。[口語:名詞]
vernacular
例文
The vernacular of this region is a unique blend of Spanish and indigenous languages. [vernacular: noun]
この地域の母国語は、スペイン語と先住民の言語のユニークなブレンドです。[土語:名詞]
例文
She writes poetry in her native vernacular to capture the essence of her culture. [vernacular: adjective]
彼女は自分の文化の本質を捉えるために、母国語で詩を書いています。[土語:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Colloquialは、日常の言語でvernacularよりも一般的に使用されています。Colloquial言語は非公式の会話で広く使用されており、さまざまな地域やコミュニティで見つけることができます。一方、vernacularはあまり一般的ではなく、通常、特定の地域または文化的な言語を指す場合に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
colloquialは非公式のトーンに関連付けられていますが、vernacularは非公式と公式の両方のコンテキストで使用できます。Vernacularは、特定の文化やコミュニティの本質を捉えるために、正式な執筆や文学で引き続き使用できます。
