実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
colportage
例文
The colportage of religious texts was a common practice in the past. [colportage: noun]
宗教的なテキストのコポーテーションは、過去には一般的な慣行でした。[コルポーテージ:名詞]
例文
He earned a living by colportaging books and magazines. [colportaging: gerund or present participle]
彼は本や雑誌をコポータリングすることで生計を立てていました。[共演:動名詞または現在分詞]
peddling
例文
The peddler set up his stall on the corner and started selling his wares. [peddler: noun]
行商人は角に屋台を設置し、商品を売り始めました。[行商人:名詞]
例文
She made a living by peddling handmade jewelry at local markets. [peddling: gerund or present participle]
彼女は地元の市場で手作りのジュエリーを売って生計を立てていました。[行商:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Peddlingは、日常の言語でcolportageよりも一般的に使用されています。Peddlingは、さまざまな非公式の販売状況に適用できる用途の広い用語ですが、colportageはあまり一般的ではなく、本、雑誌、または宗教文学の販売または配布に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
colportageはよりフォーマルまたはプロフェッショナルなトーンに関連付けられていますが、peddling一般的にはより非公式と見なされます。Peddlingカジュアルな会話や非公式の設定で使用できますが、colportageは公式または特殊なコンテキストで使用される可能性が高くなります。
