実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
compliance
例文
The company was in compliance with all safety regulations. [compliance: noun]
同社はすべての安全規制を遵守していました。[コンプライアンス:名詞]
例文
She complied with the teacher's request to turn off her phone. [complied: verb]
彼女は電話を切るという先生の要求に応じました。[準拠:動詞]
observance
例文
The observance of Ramadan involves fasting during daylight hours. [observance: noun]
ラマダンの遵守には、日中の断食が含まれます。[遵守:名詞]
例文
We observed the tradition of lighting candles on the menorah for Hanukkah. [observed: verb]
私たちはハヌカのメノラーにろうそくを灯す伝統を観察しました。[観察:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Complianceは、日常の言葉、特に法律やビジネスの文脈でobservanceよりも一般的に使用されています。Observanceはより具体的であまり一般的ではなく、通常は宗教的または文化的な文脈で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Complianceは、法律やビジネスの文脈でよく使用されるため、observanceよりもフォーマルです。ただし、どちらの単語も、状況に応じて公式または非公式のコンテキストで使用できます。
