contrabandistaとsmugglerの意味/違いを知ろう！

単語の意味

contrabandista

- 国境や領土を越えて商品を違法に輸送する人を指します。

- 禁止または制限されたアイテムの違法取引に従事している人について話します。

- 税金や関税を支払わずに商品を密輸する人を説明する。

smuggler

- 国境や領土を越えて商品を違法に輸出入する人を指します。

- 禁止または制限されたアイテムの違法取引に従事している人について話します。

- 税金や関税を支払わずに商品を密輸する人を説明する。

この二つの単語の似ている意味

• 1. どちらの言葉も、商品の違法輸送に従事する人々を指します。
• 2. どちらも国境や領土を越えた商品の移動を伴います。
• 3. どちらも違法行為に関連しています。
• 4. どちらも、禁止または制限されているアイテムの密輸を伴う可能性があります。
• 5. どちらも、捕まった場合、法的な結果をもたらす可能性があります。

この二つの単語の違いは？

• 1. 使用法:Contrabandistaはスペイン語圏の国でより一般的に使用されていますが、smuggler英語圏の国でより一般的です。
• 2. 含意:Contrabandistaスペイン語圏の国ではより否定的な意味合いを持つかもしれませんが、smuggler英語圏の国ではより中立的であるか、ロマンチックでさえあるかもしれません。
• 3. 範囲:Smugglerは商品の違法な輸送に適用できるより一般的な用語ですが、contrabandista特に国境や領土を越えた商品の違法な輸送を指します。

📌

これだけは覚えよう！

Contrabandistaとsmugglerは、商品の違法輸送に従事する人々を指す同義語です。国境や領土を越えた商品の移動や違法行為に関連するなど、多くの類似点を共有していますが、2つの単語にはいくつかの違いもあります。Contrabandistaはスペイン語圏の国でより一般的に使用されているスペイン語の単語ですが、smugglerは英語圏の国でより一般的な英語の単語です。さらに、smugglerは商品の違法な輸送に適用できるより一般的な用語ですが、contrabandista特に国境や領土を越えた商品の違法な輸送を指します。