実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
custodian
例文
The school custodian is responsible for cleaning and maintaining the school building. [custodian: noun]
学校の管理者は、校舎の清掃と維持に責任があります。[カストディアン:名詞]
例文
The bank custodian is responsible for safeguarding the customers' valuables. [custodian: noun]
銀行の保管人は、顧客の貴重品を保護する責任があります。[カストディアン:名詞]
例文
The museum custodian is responsible for preserving and maintaining the artwork. [custodian: noun]
美術館の管理者は、アートワークの保存と維持を担当します。[カストディアン:名詞]
guardian
例文
The child's guardian was appointed by the court after the parents passed away. [guardian: noun]
子供の保護者は、両親が亡くなった後、裁判所によって任命されました。[保護者:名詞]
例文
The security guard acted as a guardian for the building, ensuring the safety of the occupants. [guardian: noun]
警備員は建物の保護者として行動し、居住者の安全を確保しました。[保護者:名詞]
例文
The lawyer was appointed as the guardian of the elderly woman's estate. [guardian: noun]
弁護士は年配の女性の財産の後見人に任命されました。[保護者:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Guardianは、特に法定後見の文脈で、日常の言葉でcustodianよりも一般的に使用されています。Custodianはより技術的で具体的であり、財産管理や資産保護の文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Custodianは通常、より公式または技術的なトーンに関連付けられていますが、guardian状況に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
