実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
dainty
例文
She nibbled on the dainty macarons at the tea party. [dainty: adjective]
彼女はお茶会で可憐なマカロンをかじった。[可憐性:形容詞]
例文
The bride wore a dainty necklace with tiny pearls. [dainty: adjective]
花嫁は小さな真珠のついた可憐なネックレスを身に着けていました。[可憐性:形容詞]
例文
She was a dainty woman, always poised and graceful. [dainty: noun]
彼女は可憐な女性で、いつも落ち着いていて優雅でした。[可憐性:名詞]
delicate
例文
Be careful with the delicate vase, it's made of fine china. [delicate: adjective]
繊細な花瓶に注意してください、それは上質な陶磁器でできています。[繊細:形容詞]
例文
She was feeling delicate after catching a cold. [delicate: adjective]
彼女は風邪をひいた後、繊細に感じていました。[繊細:形容詞]
例文
The success of the project depended on delicate negotiations with the stakeholders. [delicate: adjective]
プロジェクトの成功は、利害関係者との微妙な交渉にかかっていました。[繊細:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Delicateは日常の言葉でdaintyよりも一般的に使われています。Delicate用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、daintyはあまり一般的ではなく、より具体的な使用法があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
daintyとdelicateはどちらも公式または非公式のコンテキストで使用できますdelicateが、慎重な取り扱いや細部への注意に重点を置いているため、専門的または技術的な設定でより一般的に使用される場合があります。
