実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
deport
例文
The government decided to deport the illegal immigrants back to their home country. [deport: verb]
政府は不法移民を母国に強制送還することを決定した。[国外追放:動詞]
例文
The prisoners were deported to a maximum-security facility. [deported: past tense]
囚人たちは厳重な警備の施設に移送された。[強制送還:過去形]
例文
The unruly passenger was deported from the airplane. [deported: past participle]
手に負えない乗客は飛行機から強制送還されました。[追放:過去分詞]
extradite
例文
The suspect was extradited to the United States to face trial. [extradited: past participle]
容疑者は裁判を受けるために米国に引き渡された。[引き渡された:過去分詞]
例文
The government agreed to extradite the fugitive to the neighboring country. [extradite: verb]
政府は逃亡者を隣国に引き渡すことに同意した。[extradite: 動詞]
例文
The international treaty allows for the extradition of criminals between participating countries. [extradition: noun]
国際条約は、参加国間の犯罪者の引き渡しを認めています。[身柄引き渡し:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Deport は、移民や法律問題に関連する幅広い文脈をカバーしているため、日常語の extradite よりも一般的に使用されています。 Extradite は、刑法や国際関係の文脈で使用されるより具体的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
deportとextraditeはどちらも、法的および公式の文脈で使用される正式な用語です。ただし、extraditeは刑法と国際関係の文脈でのみ使用されるため、より形式的で技術的です。
