実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detachment
例文
She approached the situation with detachment, trying to remain objective. [detachment: noun]
彼女は客観的であり続けようとして、分離して状況に取り組みました。[分離:名詞]
例文
The detachment was sent to secure the perimeter. [detachment: noun]
分遣隊は境界を確保するために送られました。[分離:名詞]
例文
The detachment of the cable caused the machine to malfunction. [detachment: noun]
ケーブルが外れたため、機械が誤動作しました。[分離:名詞]
separation
例文
The separation between the two buildings was only a few feet. [separation: noun]
2つの建物の間の隔たりはわずか数フィートでした。[分離:名詞]
例文
They decided to file for separation instead of divorce. [separation: noun]
彼らは離婚の代わりに別居を申請することにしました。[分離:名詞]
例文
The separation of the egg yolk from the white can be tricky. [separation: noun]
卵黄を白から分離するのは難しい場合があります。[分離:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Separationは、日常の言語でdetachmentよりも一般的に使用されています。Separation用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、detachmentはあまり一般的ではなく、より具体的な意味合いがあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
detachmentとseparationはどちらも正式な文脈で使用できますが、軍事的または専門的な設定との関連により、detachmentより正式なものとして認識される場合があります。
