実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
euphemism
例文
She passed away last night. [euphemism: replaced 'died']
彼女は昨夜亡くなりました。[婉曲表現:「死んだ」を置き換えた]
例文
He's between jobs right now. [euphemism: replaced 'unemployed']
彼は今仕事の合間にいます。[婉曲表現:「失業者」に取って代わった]
understatement
例文
That was not too bad. [understatement: replaced 'excellent']
それはそれほど悪くはありませんでした。[控えめな表現:「優れた」を置き換えました]
例文
I guess I could manage to run a marathon. [understatement: replaced 'impossible']
なんとかマラソンを走れると思います。[控えめな表現:「不可能」を置き換えました]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Euphemismは日常の言葉でunderstatementよりも一般的に使われています。Euphemismは、直接的または鈍い発言が失礼または不快と見なされる可能性がある状況でよく使用されますが、understatementは修辞的効果またはユーモアによく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
euphemismとunderstatementはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、euphemismはよりフォーマルまたは丁寧な言語の使用に関連付けられていることが多く、understatementはよりカジュアルまたはユーモラスな言語の使用に関連付けられていることがよくあります。
