実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
evacuation
例文
The government ordered the evacuation of the town due to the approaching hurricane. [evacuation: noun]
政府はハリケーンが近づいているため、町の避難を命じました。[避難:名詞]
例文
The firefighters evacuated the building after the gas leak was detected. [evacuated: past tense verb]
ガス漏れが検出された後、消防士は建物から避難しました。[避難:過去形動詞]
displacement
例文
The refugees experienced displacement from their homes due to the ongoing war. [displacement: noun]
難民は、進行中の戦争のために家からの避難を経験しました。[変位:名詞]
例文
The earthquake caused the displacement of several buildings from their foundations. [displacement: noun]
地震により、いくつかの建物が基礎から移動しました。[変位:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Evacuationは、特に自然災害や緊急事態の文脈で、日常の言葉でdisplacementよりも一般的に使用されます。Displacementは、学術的または政治的文脈、特に難民や強制移住の議論でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Displacementは、学術的または政治的な文脈でよく使用されるため、一般的にevacuationよりも正式です。Evacuationは、状況に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
