実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
expertise
例文
The company hired him for his expertise in software development. [expertise: noun]
同社はソフトウェア開発の専門知識のために彼を雇いました。[専門:名詞]
例文
She has demonstrated her expertise in the field of medicine through years of research and practice. [expertise: noun]
彼女は長年の研究と実践を通じて医学の分野での専門知識を実証してきました。[専門:名詞]
proficiency
例文
He achieved proficiency in playing the guitar after years of practice. [proficiency: noun]
彼は長年の練習の後、ギターを弾くことに習熟しました。[能力:名詞]
例文
She demonstrated her proficiency in Spanish by speaking fluently with native speakers. [proficiency: noun]
彼女はネイティブスピーカーと流暢に話すことでスペイン語の習熟度を示しました。[能力:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Proficiencyは、日常の言語でexpertiseよりも一般的に使用されています。Proficiency用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、expertiseはあまり一般的ではなく、専門的なレベルの知識または経験を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Expertiseは通常、フォーマルでプロフェッショナルなトーンに関連付けられていますが、proficiencyはフォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで採用できるため、より幅広い状況で使用できます。
