実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
familia
例文
La familia es muy importante para mí. [familia: noun]
La familia es muy importante para mí.[ファミリア:名詞]
例文
Nuestro grupo de amigos es como una familia para nosotros. [familia: noun]
Nuestro grupo de amigos es como una familia para nosotros.[ファミリア:名詞]
例文
Mi familia vive en una casa grande en las afueras de la ciudad. [familia: noun]
Mi familia vive en una casa grande en las afueras de la ciudad.[ファミリア:名詞]
family
例文
My family is planning a vacation to Hawaii. [family: noun]
私の家族はハワイへの休暇を計画しています。[家族: 名詞]
例文
We're having a family reunion next month. [family: noun]
来月は家族の再会があります。[家族: 名詞]
例文
She comes from a large family with six siblings. [family: noun]
彼女は6人の兄弟がいる大家族の出身です。[家族: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Familyは、日常の言語、特に英語圏の文化では、familiaよりも一般的に使用されています。Familyは広く認識されている概念であり、さまざまな文脈で使用されますが、familiaスペイン語圏の文化に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
familiaとfamilyはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、familyはより用途が広く、より幅広い形式レベルで使用できます。
