実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
fidejussor
例文
The bank required a fidejussor to secure the loan. [fidejussor: noun]
銀行はローンを確保するためにフィデジュッサーを要求しました。[フィデジュッサー:名詞]
例文
He acted as a fidejussor for his friend's business loan. [fidejussor: noun]
彼は友人のビジネスローンのフィデジュッサーを務めました。[フィデジュッサー:名詞]
guarantor
例文
The landlord required a guarantor for the lease agreement. [guarantor: noun]
家主は賃貸借契約の保証人を必要としました。[保証人:名詞]
例文
She acted as a guarantor for her sister's car loan. [guarantor: noun]
彼女は妹の自動車ローンの保証人を務めました。[保証人:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Guarantorは日常の言葉でfidejussorよりも一般的に使われています。Guarantor用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、fidejussorはあまり一般的ではなく、より具体的な法的または財務的コンテキストを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Fidejussorguarantorよりも正式または技術的に聞こえるかもしれません。ただし、どちらの単語も、状況や対象者に応じて、公式または非公式のコンテキストで使用できます。
