実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
finicking
例文
The chef was finicking over the presentation of the dish, making sure every detail was perfect. [finicking: verb]
シェフは料理のプレゼンテーションにこだわり、細部が完璧であることを確認しました。[フィニッキング:動詞]
例文
She was so finicking about her appearance that she spent hours getting ready for the party. [finicking: adjective]
彼女は自分の外見にとても気を配っていたので、パーティーの準備に何時間も費やしました。[フィニッキング:形容詞]
fastidious
例文
He was fastidious about keeping his workspace clean and organized. [fastidious: adjective]
彼は自分のワークスペースを清潔で整理された状態に保つことにこだわっていました。[潔癖:形容詞]
例文
She had a fastidious taste in music, only listening to classical pieces. [fastidious: adjective]
彼女は音楽にこだわった趣味を持っていて、古典的な曲だけを聴いていました。[潔癖:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Fastidiousは、日常の言語でfinickingよりも一般的に使用されています。Fastidious用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、finickingはあまり一般的ではなく、否定的なコンテキストで使用されることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
finickingとfastidiousはどちらも正式な言葉であり、通常、より深刻な文脈や専門的な文脈で使用されます。ただし、fastidiousはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、finickingはあまり一般的ではなく、状況によっては過度にフォーマルまたは古風に聞こえる場合があります。
