実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
forfeiture
例文
The judge ordered the forfeiture of the defendant's assets as part of the sentence. [forfeiture: noun]
裁判官は、判決の一部として被告の資産の没収を命じました。[没収:名詞]
例文
He faced the forfeiture of his driver's license for repeated traffic violations. [forfeiture: noun]
彼は度重なる交通違反で運転免許証の没収に直面した。[没収:名詞]
confiscation
例文
The police confiscated the drugs and weapons found in the suspect's car. [confiscated: past tense verb]
警察は容疑者の車から見つかった麻薬と武器を押収した。[没収:過去形動詞]
例文
The government announced the confiscation of the company's assets for tax evasion. [confiscation: noun]
政府は脱税のために会社の資産の没収を発表しました。[没収:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Confiscationは、理解しやすいより簡単な用語であるため、日常の言語でforfeitureよりも一般的に使用されています。Forfeitureは、法的な文脈でよく使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
forfeitureとconfiscationはどちらも、通常、法的または公式の文脈で使用される正式な用語です。ただし、confiscationはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、forfeitureは主に法的なコンテキストで使用されます。
