実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
gauche
例文
He was so gauche at the party, he spilled his drink on the hostess. [gauche: adjective]
彼はパーティーでとてもゴーシュだったので、ホステスに飲み物をこぼしました。[ゴーシュ:形容詞]
例文
Her gauche attempt at small talk made everyone feel uncomfortable. [gauche: noun]
彼女のゴーシュの世間話の試みは、誰もが不快に感じました。[ゴーシュ:名詞]
clumsy
例文
He's so clumsy, he trips over his own feet all the time. [clumsy: adjective]
彼はとても不器用で、いつも自分の足でつまずきます。[不器用:形容詞]
例文
She dropped the vase because of her clumsy hands. [clumsy: noun]
彼女は不器用な手のために花瓶を落とした。[不器用:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Clumsyは、日常の言語でgaucheよりも一般的に使用されています。Clumsy用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、gaucheはあまり一般的ではなく、特に社会的ぎこちなさを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
gaucheとclumsyはどちらも非公式の言葉ですが、gauche社会的エチケットやマナーとの関連により、もう少しフォーマルであると見なされる場合があります。
