実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
handmaiden
例文
The queen's handmaiden helped her get dressed for the ball. [handmaiden: noun]
女王の侍女は彼女がボールのために服を着るのを手伝いました。[侍女:名詞]
例文
The company's success was seen as a handmaiden to the CEO's leadership. [handmaiden: metaphorical]
同社の成功は、CEOのリーダーシップの侍女と見なされていました。[侍女:比喩的]
maid
例文
The maid comes twice a week to clean the house. [maid: noun]
メイドは家を掃除するために週に2回来ます。[メイド:名詞]
例文
The nurse's aide acted as a maid to the elderly patient, helping with bathing and dressing. [maid: metaphorical]
看護師の補佐官は、高齢の患者のメイドとして、入浴と着替えを手伝いました。[メイド:比喩的]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Maidは、現代の言語、特にカジュアルで日常的な文脈で、handmaidenよりも一般的に使用されています。Handmaidenはより正式で文学的であり、日常会話ではあまり一般的ではありません。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Handmaidenは、日常会話ではあまり一般的ではない、より正式で文学的な用語ですが、maidはよりカジュアルで用途が広く、さまざまな形式レベルで使用できます。
