実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hoiden
例文
She was always a hoiden, climbing trees and playing sports with the boys. [hoiden: noun]
彼女はいつもホイデンで、木に登ったり、男の子とスポーツをしたりしていました。[ホイデン: 名詞]
例文
The little girl ran around the park, laughing and shouting like a hoiden. [hoiden: adjective]
少女は公園を走り回り、ホイデンのように笑ったり叫んだりしました。[ホイデン:形容詞]
tomboy
例文
She was always a tomboy, wearing jeans and playing basketball with the boys. [tomboy: noun]
彼女はいつもおてんば娘で、ジーンズを履いて男の子とバスケットボールをしていました。[おてんば娘:名詞]
例文
The little girl refused to wear dresses and preferred to play soccer, proving herself to be quite the tomboy. [tomboy: adjective]
少女はドレスを着ることを拒否し、サッカーをすることを好み、自分がかなりのおてんば娘であることを証明しました。[おてんば娘:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Tomboyは日常の言葉でhoidenよりも一般的に使われています。Tomboy用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、hoidenはあまり一般的ではなく、一部のコンテキストでは時代遅れまたは古風と見なされる場合があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
hoidenとtomboyはどちらも非公式で口語的な単語であり、通常、カジュアルな会話や非公式の文章で使用されます。どちらの言葉も、正式な文脈や学術的な文脈には適していません。
