実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hoidenish
例文
She was always climbing trees and playing sports, very hoidenish. [hoidenish: adjective]
彼女はいつも木に登ったり、スポーツをしたりしていて、とてもホイデニッシュでした。[ホイデン語:形容詞]
例文
Her hoidenish behavior often got her into trouble with the more traditional girls in school. [hoidenish: noun]
彼女の卑劣な行動は、しばしば彼女を学校のより伝統的な女の子とトラブルに巻き込みました。[ホイデン語: 名詞]
tomboyish
例文
She loved playing soccer and basketball, very tomboyish. [tomboyish: adjective]
彼女はサッカーとバスケットボールをするのが大好きで、とてもおてんば娘でした。[おてんば娘:形容詞]
例文
Her tomboyish style of dress often included jeans and t-shirts instead of dresses and skirts. [tomboyish: adjective]
彼女のおてんば娘のようなスタイルのドレスには、ドレスやスカートの代わりにジーンズやTシャツが含まれることがよくありました。[おてんば娘:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Tomboyishは現代の言語でhoidenishよりも一般的に使用されています。Tomboyishは今日でも広く使用されていますが、hoidenishは一般的な使用法から外れた古い用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
hoidenishもtomboyishも正式な言葉ではなく、カジュアルまたは口語的な設定で使用するのが最適です。
