実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
homegrown
例文
I love using homegrown tomatoes in my cooking. [homegrown: adjective]
私は自家製トマトを料理に使うのが大好きです。[自家製:形容詞]
例文
The company started as a small homegrown business and has now expanded globally. [homegrown: adjective]
同社は小さな自家製ビジネスとしてスタートし、現在はグローバルに拡大しています。[自家製:形容詞]
例文
He's a homegrown talent who grew up playing for the local soccer team. [homegrown: adjective]
彼は地元のサッカーチームでプレーして育った地元出身の才能です。[自家製:形容詞]
indigenous
例文
The indigenous people of Australia have a rich cultural heritage. [indigenous: adjective]
オーストラリアの先住民族には豊かな文化遺産があります。[土着:形容詞]
例文
The flora and fauna of the Amazon rainforest are mostly indigenous species. [indigenous: adjective]
アマゾンの熱帯雨林の動植物は、ほとんどが在来種です。[土着:形容詞]
例文
The indigenous language of Hawaii is Hawaiian. [indigenous: adjective]
ハワイの先住民の言語はハワイ語です。[土着:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Indigenousは、学術的または正式な文脈、特に人類学、生物学、歴史などの分野でhomegrownよりも一般的に使用されています。Homegrownは、ガーデニング、料理、中小企業などの非公式なコンテキストでより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Indigenous一般的に、よりカジュアルで口語的なhomegrownよりも正式で学術的であると考えられています。ただし、どちらの単語も、文脈や対象者に応じてさまざまな形式レベルで使用できます。
