実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
homologation
例文
The company had to go through a rigorous homologation process to get their new product certified for sale. [homologation: noun]
同社は、新製品の販売認定を受けるために、厳格なホモロゲーションプロセスを経る必要がありました。[ホモロゲーション:名詞]
例文
The car manufacturer had to make several modifications to their vehicles to meet the homologation standards of the new market. [homologation: adjective]
自動車メーカーは、新しい市場のホモロゲーション基準を満たすために、車両にいくつかの変更を加える必要がありました。[ホモロゲーション:形容詞]
validation
例文
The software company conducted extensive validation tests to ensure that their product was free of bugs and errors. [validation: noun]
ソフトウェア会社は、自社製品にバグやエラーがないことを確認するために、広範な検証テストを実施しました。[検証: 名詞]
例文
The bank required validation of the customer's identity before approving the loan application. [validation: adjective]
銀行は、ローン申請を承認する前に、顧客の身元の検証を要求しました。[検証:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Validationは、日常の言葉でhomologationよりも一般的に使用されています。Validationは、さまざまな分野やコンテキストで使用できる用途の広い用語ですが、homologationはあまり一般的ではなく、通常は特定の業界や法的コンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
homologationとvalidationはどちらも、専門的または技術的な文脈で使用される正式な用語です。ただし、homologationは、法律または規制の遵守に関連しているため、より正式と見なされる場合があります。
