実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
idiom
例文
It's raining cats and dogs outside. [idiom: figurative expression]
外では猫や犬が雨を降らせています。[慣用句:比喩表現]
例文
He kicked the bucket last night. [idiom: figurative expression]
彼は昨夜バケツを蹴った。[慣用句:比喩表現]
phrase
例文
I'm going to the store. [phrase: group of words functioning as a unit]
お店に行ってきます。[フレーズ:単位として機能する単語のグループ]
例文
She's feeling under the weather today. [phrase: group of words conveying a specific meaning]
今日は天気が悪い。[フレーズ:特定の意味を伝える単語のグループ]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Phrase は、日常語では idiom よりも一般的に使用されています。 Phrase は用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしますが、 idiom はあまり一般的ではなく、創造的で記憶に残る表現によく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
idiomとphraseはどちらもさまざまなフォーマルレベルで使用でき、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
