実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
idiosyncrasy
例文
One of his idiosyncrasies is that he always wears mismatched socks. [idiosyncrasy: noun]
彼の特異性の1つは、彼が常にミスマッチな靴下を履いていることです。[特異体質:名詞]
例文
She has an idiosyncratic way of pronouncing certain words. [idiosyncratic: adjective]
彼女は特定の単語を発音する特異な方法を持っています。[特異体質:形容詞]
quirk
例文
One of her quirks is that she always eats dessert before the main course. [quirk: noun]
彼女の癖の1つは、メインコースの前にいつもデザートを食べることです。[癖:名詞]
例文
He has a quirky sense of humor that not everyone understands. [quirky: adjective]
彼は誰もが理解しているわけではない風変わりなユーモアのセンスを持っています。[風変わり:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Quirkは、日常の言語でidiosyncrasyよりも一般的に使用されています。Quirkはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、idiosyncrasyはあまり一般的ではなく、より正式な設定で使用される傾向があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Idiosyncrasyは一般的にquirkよりも正式な言葉と見なされており、学術的または専門的な執筆でよく使用されます。Quirkはより非公式であり、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
