実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
isolate
例文
The doctor advised the patient to isolate themselves at home to prevent the spread of the virus. [isolate: verb]
医師は、ウイルスの拡散を防ぐために自宅で隔離するように患者にアドバイスしました。[分離:動詞]
例文
After a long day at work, I like to isolate myself in my room and read a book. [isolate: reflexive verb]
仕事で長い一日を過ごした後、私は自分の部屋に閉じこもって本を読むのが好きです。[分離:再帰動詞]
例文
It's important to isolate the contaminated materials from the rest of the waste. [isolate: transitive verb]
汚染された物質を残りの廃棄物から隔離することが重要です。[分離:他動詞]
quarantine
例文
The passengers on the flight were placed in quarantine for two weeks due to possible exposure to the virus. [quarantine: noun]
フライトの乗客は、ウイルスにさらされた可能性があるため、2週間隔離されました。[検疫:名詞]
例文
After testing positive for the virus, the patient was required to quarantine themselves at home. [quarantine: verb]
ウイルス検査で陽性となった後、患者は自宅で隔離する必要がありました。[検疫:動詞]
例文
The government imposed a quarantine on all imported goods to prevent the spread of invasive species. [quarantine: noun]
政府は、侵入種の蔓延を防ぐために、すべての輸入品に検疫を課しました。[検疫:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Quarantineは、医療の文脈や公衆衛生の議論でisolateよりも一般的に使用されています。Isolateはより用途が広く、病気の予防以外にもさまざまな状況で使用できます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
isolateとquarantineはどちらも、医療および公衆衛生の文脈で一般的に使用される正式な用語です。
