実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
kowtow
例文
The servant was forced to kowtow before the emperor as a sign of submission. [kowtow: verb]
しもべは服従のしるしとして皇帝の前で叩頭を余儀なくされました。[叩頭:動詞]
例文
She refused to kowtow to her boss's unreasonable demands. [kowtowing: gerund or present participle]
彼女は上司の不当な要求に叩頭することを拒否した。[叩頭:動名詞または現在分詞]
flatter
例文
He flattered his boss in order to get a promotion. [flatter: verb]
彼は昇進を得るために上司をお世辞にした。[お世辞:動詞]
例文
She was flattered by the attention she received at the party. [flattered: past participle]
彼女はパーティーで受けた注意に光栄でした。[お世辞:過去分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Flatterは日常の言葉でkowtowよりも一般的に使われています。Flatterはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、kowtowは非常に正式で伝統的な行為であり、現代の使用法ではあまり一般的ではありません。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Kowtowは非常に正式な行為であり、通常、伝統的または儀式的な設定に関連付けられています。一方、Flatterは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、特定の状況では不適切または不誠実と見なされる場合があります。
