実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
malfunction
例文
The printer malfunctioned and stopped printing halfway through the document. [malfunction: verb]
プリンタが誤動作し、ドキュメントの途中で印刷が停止しました。[誤動作:動詞]
例文
The technician identified a malfunction in the engine and fixed it immediately. [malfunction: noun]
技術者はエンジンの故障を特定し、すぐに修正しました。[誤動作:名詞]
breakdown
例文
The car had a breakdown on the highway and had to be towed to the nearest garage. [breakdown: noun]
車は高速道路で故障し、最寄りのガレージに牽引しなければなりませんでした。[内訳:名詞]
例文
The washing machine broke down after years of use and needed a major repair. [breakdown: verb]
洗濯機は長年の使用後に故障し、大規模な修理が必要でした。[内訳:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Malfunctionは、より広い範囲の技術的問題をカバーし、さまざまなコンテキストで使用できるため、日常の言語でbreakdownよりも一般的な用語です。Breakdownは、通常、機械的または技術的なコンテキストで使用される、より専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
malfunctionとbreakdownはどちらも、技術的または機械的な文脈で一般的に使用される正式な用語です。ただし、malfunctionはより中立的で用途の広い用語であり、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、breakdownは公式または技術的な執筆でより適切な場合があります。
