実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
metanoia
例文
After the retreat, she experienced a metanoia and decided to pursue a more meaningful career. [metanoia: noun]
リトリート後、彼女はメタノイアを経験し、より有意義なキャリアを追求することを決心しました。[メタノイア:名詞]
例文
He underwent a metanoia and realized the importance of mindfulness and meditation. [metanoia: verb]
彼はメタノイアを経験し、マインドフルネスと瞑想の重要性を認識しました。[メタノイア:動詞]
transformation
例文
The company underwent a transformation after implementing new management strategies. [transformation: noun]
同社は新しい経営戦略を実行した後、変革を遂げました。[変換:名詞]
例文
She transformed herself from a shy introvert to a confident public speaker. [transformed: past participle]
彼女は恥ずかしがり屋の内向的な人から自信に満ちた人前で話す人に変身しました。[変換:過去分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transformationは、日常の言語でmetanoiaよりも一般的に使用されています。Transformation用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、metanoiaはあまり一般的ではなく、一部の英語話者にはなじみがない可能性があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
metanoiaとtransformationはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、metanoiaは精神的または哲学的な文脈でより一般的に使用される可能性がありますが、transformationさまざまな形式レベルで使用できます。
