実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
nonconformance
例文
The product was rejected due to nonconformance with the quality standards. [nonconformance: noun]
品質基準に適合していないため、製品は拒否されました。[不適合:名詞]
例文
The team received a warning for nonconformance with the safety regulations. [nonconformance: noun]
チームは安全規制への不適合について警告を受けました。[不適合:名詞]
deviation
例文
The project experienced a deviation from the original plan due to unforeseen circumstances. [deviation: noun]
プロジェクトは、不測の事態により当初の計画からの逸脱を経験しました。[偏差:名詞]
例文
The employee was reprimanded for deviation from the company's code of conduct. [deviation: noun]
従業員は会社の行動規範からの逸脱について叱責されました。[偏差:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Deviationは日常の言葉でnonconformanceよりも一般的に使われています。Deviation用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、nonconformanceはあまり一般的ではなく、主に品質管理と製造のコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
nonconformanceとdeviationはどちらも、通常、専門的または技術的なコンテキストで使用される正式な単語です。
