実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
paternalistic
例文
The company's paternalistic policies were meant to protect employees, but they often felt stifled and controlled. [paternalistic: adjective]
会社の父性主義的な方針は従業員を保護することを目的としていましたが、彼らはしばしば息苦しく支配されていると感じました。[父性主義:形容詞]
例文
He had a paternalistic attitude towards his younger siblings, always telling them what to do. [paternalistic: adjective]
彼は若い兄弟に対して父性主義的な態度をとり、常に彼らに何をすべきかを教えていました。 [父性主義:形容詞]
benevolent
例文
The benevolent millionaire donated millions of dollars to charity every year. [benevolent: adjective]
慈悲深い億万長者は毎年数百万ドルを慈善団体に寄付しました。[慈悲深い:形容詞]
例文
She had a benevolent smile on her face as she handed out food to the homeless. [benevolent: adjective]
彼女はホームレスに食べ物を配るとき、彼女の顔に慈悲深い笑顔を浮かべていました。[慈悲深い:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Benevolentは、日常の言語でpaternalisticよりも一般的に使用されています。Benevolentは肯定的な意味合いを持ち、他の人に対して親切で寛大で役立つ個人や組織を説明するためによく使用されます。一方、Paternalisticはあまり一般的ではなく、見下したり制御したりする行動を説明するために否定的な文脈で使用されることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Benevolent一般的にpaternalisticよりも正式であると考えられています。Benevolentは、ビジネスやアカデミックライティングなどの正式なコンテキストでよく使用されますが、paternalisticは非公式の設定で使用される可能性が高くなります。
