実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
percolation
例文
The coffee percolated slowly through the filter. [percolated: past tense verb]
コーヒーはフィルターを通してゆっくりと浸透しました。[パーコレート:過去形動詞]
例文
The rainwater percolated through the soil and into the groundwater. [percolated: past tense verb]
雨水は土壌を通って地下水に浸透しました。[パーコレート:過去形動詞]
filtration
例文
The chemist used filtration to separate the solid particles from the liquid. [filtration: noun]
化学者はろ過を使用して固体粒子を液体から分離しました。[ろ過:名詞]
例文
The air filter removed the dust and pollen from the air. [filter: noun]
エアフィルターは空気からほこりや花粉を取り除きました。[フィルター:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Filtrationは日常の言葉でpercolationよりも一般的に使われています。Filtrationは幅広い文脈をカバーする用途の広い用語ですが、percolationはあまり一般的ではなく、コーヒー製造や地質学的プロセスに特定の用途があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
percolationとfiltrationはどちらも科学的および産業的文脈で使用される専門用語であり、日常の言語よりもフォーマルになっています。ただし、filtrationはさまざまな形式レベルでより一般的に使用されますが、percolationはより専門的であり、専門家以外の人にはあまり馴染みがない可能性があります。
