実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
phrasal
例文
She turned down the job offer. [phrasal verb]
彼女は求人を断った。[句動詞]
例文
The meaning of look up is different from the meanings of look and up separately. [phrasal verb]
見上げるの意味は、lookとupの意味とは異なります。[句動詞]
idiomatic
例文
It's raining cats and dogs outside. [idiomatic expression]
外は猫や犬に雨が降っています。[慣用表現]
例文
The phrase kick the bucket means to die. [idiomatic phrase]
バケツを蹴るというフレーズは死ぬことを意味します。[慣用句]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Phrasal動詞は、日常の言語でidiomatic表現よりも一般的に使用されています。Phrasal動詞は用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、idiomatic表現はより具体的で、特定の言語や文化に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
phrasalとidiomaticはどちらも公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、idiomatic表現はより非公式で会話的なトーンになる場合があります。
