実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pilfer
例文
The employee was caught pilfering office supplies from the company. [pilfering: gerund or present participle]
従業員は会社から事務用品を盗んで捕まった。[盗用:動名詞または現在分詞]
例文
He was known to pilfer small amounts of money from his parents' wallets. [pilfer: verb]
彼は両親の財布から少額のお金を盗むことで知られていました。[盗む:動詞]
steal
例文
The thief stole the jewelry from the store. [stole: past tense]
泥棒は店から宝石を盗んだ。[盗んだ:過去形]
例文
She was accused of stealing money from her employer. [stealing: gerund or present participle]
彼女は雇用主からお金を盗んだとして告発された。[盗む:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Stealは、日常の言語でpilferよりも一般的に使用されています。Stealは幅広い文脈をカバーする用途の広い単語ですが、pilferはあまり一般的ではなく、通常、小さなアイテムや重要でないアイテムを含む特定の状況のために予約されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
pilferとstealはどちらも正式な単語と見なされ、正式な文章やスピーチでの使用に適しています。ただし、stealはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、pilferはあまり一般的ではなく、状況によっては過度にフォーマルに聞こえる場合があります。
