実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pilferer
例文
The pilferer was caught stealing office supplies from the company's storage room. [pilferer: noun]
窃盗犯は、会社の倉庫から事務用品を盗んで逮捕されました。[盗み手:名詞]
例文
She noticed that someone had been pilfering small amounts of cash from her wallet. [pilfering: gerund or present participle]
彼女は、何者かが財布から少額の現金を盗んでいることに気づきました。[盗み:動名詞または現在分詞]
shoplifter
例文
The shoplifter was caught trying to steal a pair of shoes from the store. [shoplifter: noun]
万引き犯は店から靴を盗もうとして捕まりました。[万引き犯:名詞]
例文
He was charged with shoplifting after being caught with stolen goods in his backpack. [shoplifting: verb]
リュックサックに盗品を入れて逮捕された後、万引きの罪で起訴された。[万引き:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Shoplifter は、日常語では pilferer よりも一般的に使用されています。 Shoplifting は、法律や法執行機関の文脈で広く認識され、使用されている、より具体的な用語です。 Pilfering はあまり一般的ではなく、時代遅れの用語と見なされる場合があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
pilfererとshoplifterはどちらも、通常、法律や法執行機関の文脈で使用される正式な用語です。ただし、shoplifterはより用途が広く、フォーマルなコンテキストとインフォーマルなコンテキストの両方で使用できますが、pilfererはよりフォーマルで日常の言語ではあまり使用されないと見なされる場合があります。
