実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
planilla
例文
I created a planilla to keep track of my expenses. [planilla: noun]
私は自分の費用を追跡するためにプラニラを作成しました。[プラニラ:名詞]
例文
The planilla shows the sales figures for the past year. [planilla: noun]
プラニラは、過去1年間の売上高を示しています。[プラニラ:名詞]
record
例文
I need to update my medical record with my recent test results. [record: noun]
最近の検査結果で医療記録を更新する必要があります。[記録:名詞]
例文
She set a new record for the fastest time in the race. [record: noun]
彼女はレースで最速タイムの新記録を樹立しました。[記録:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Recordは、特に英語圏の国々では、日常の言語でplanillaよりも一般的に使用されています。Recordはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、planillaはあまり一般的ではなく、特定の種類のデータや情報に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
planillaとrecordはどちらも中立的なトーンであり、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
