実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
polyptoton
例文
The love that you withhold is the pain that you carry. [polyptoton: withhold, pain, carry]
あなたが差し控える愛はあなたが運ぶ痛みです。[ポリプトン:差し控え、痛み、持ち運び]
例文
We must all hang together or assuredly we shall all hang separately. [polyptoton: hang together, hang separately]
私たちは皆一緒にぶら下がらなければなりません、さもなければ私たちは皆別々にぶら下がるでしょう。[ポリプトン:一緒に吊るす、別々に吊るす]
rhetoric
例文
Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. [rhetoric: rhetorical question]
あなたの国があなたのために何ができるかを尋ねるのではなく、あなたがあなたの国のために何ができるかを尋ねてください。[修辞学:修辞的な質問]
例文
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed. [rhetoric: metaphor]
いつの日かこの国が立ち上がり、その信条の真の意味を生きるという夢があります。[レトリック:比喩]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Rhetoricは、日常の言語でpolyptotonよりも一般的に使用されています。Rhetoric用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、polyptotonはあまり一般的ではなく、特定の文学的なデバイスを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
polyptotonとrhetoricはどちらも正式なトーンに関連付けられており、スピーチ、文学、広告などの正式なコンテキストでよく使用されます。
