実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
proposal
例文
The government has made a proposal to increase taxes on luxury goods. [proposal: noun]
政府は高級品に対する増税を提案しました。[提案:名詞]
例文
He got down on one knee and made a proposal of marriage to his girlfriend. [proposal: noun]
彼は片膝をついて、ガールフレンドに結婚の提案をしました。[提案:名詞]
例文
Our company submitted a proposal to the investors outlining our plans for expansion. [proposal: noun]
当社は、拡張計画の概要を投資家に提案しました。[提案:名詞]
offer
例文
I can offer you a ride to the airport if you need it. [offer: verb]
必要に応じて、空港への乗車を提供できます。[オファー:動詞]
例文
The company made him an offer he couldn't refuse for the new position. [offer: noun]
会社は彼に新しいポジションを断ることができなかった申し出をしました。[オファー:名詞]
例文
She offered to babysit for her neighbor for free. [offer: verb]
彼女は隣人のために無料でベビーシッターを申し出た。[オファー:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Offerは日常の言葉でproposalよりも一般的に使われています。Offer用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、proposalはあまり一般的ではなく、専門的または法的なコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Proposalは通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられていますが、offerさまざまなフォーマルレベルで採用できるため、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
