実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
protonotary
例文
The protonotary apostolic is one of the highest-ranking officials in the Roman Catholic Church. [protonotary: noun]
原始使徒は、ローマカトリック教会で最高位の役人の一人です。[原始語:名詞]
例文
The protonotary of the court is responsible for maintaining the records and documents of the court. [protonotary: noun]
裁判所の原始人は、裁判所の記録と文書を維持する責任があります。[原始語:名詞]
例文
The protonotary public is authorized to authenticate legal documents and administer oaths. [protonotary: noun]
プロトノータリーパブリックは、法的文書を認証し、宣誓を管理する権限を与えられています。[原始語:名詞]
notary
例文
The notary public is authorized to authenticate legal documents and administer oaths. [notary: noun]
公証人は、法的文書を認証し、宣誓を管理する権限を与えられています。[公証人:名詞]
例文
The notary witnessed the signing of the contract and certified it with a seal. [notary: noun]
公証人は契約書の署名を目撃し、印鑑でそれを証明しました。[公証人:名詞]
例文
The notary administered the oath of office to the newly elected official. [notary: noun]
公証人は、新しく選出された役人に就任宣誓を行いました。[公証人:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Notaryは、日常の言語や法律の文脈でprotonotaryよりも一般的に使用されています。Notaryは、幅広い法的文書や取引をカバーする用途の広い用語ですが、protonotaryは、適用範囲が狭い、より専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Protonotaryは、ローマカトリック教会といくつかの法廷に関連しているため、notaryよりも正式な用語です。Notaryはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
