実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
recoat
例文
I need to recoat the deck to protect it from the elements. [recoat: verb]
デッキを風雨から守るために、デッキを塗り直す必要があります。[塗り直し:動詞]
例文
The painter will recoat the walls to cover up any imperfections. [recoat: verb]
画家は壁を塗り直して、欠陥を覆います。[塗り直し:動詞]
refinish
例文
We decided to refinish the hardwood floors to give them a fresh look. [refinish: verb]
堅木張りの床をリフィニッシュして、新鮮な外観にすることにしました。[refinish: 動詞]
例文
The antique dresser was refinished to restore its original beauty. [refinished: past participle]
アンティークのドレッサーは、本来の美しさを取り戻すために再仕上げされました。[書き直し: 過去分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Recoat は、 refinishよりも日常の言葉でより一般的に使用されています。 Recoat は、既存のコーティングをリフレッシュまたは修正するために実行できる、よりシンプルで安価なプロセスですが、 refinishing は、通常、表面の元の外観を復元するために行われる、より複雑でコストのかかるプロセスです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Refinish は一般的に recoatよりもフォーマルであると考えられています。 Refinish はプロフェッショナルなサービスやハイエンドの仕上げに関連付けられることが多く、 recoat はカジュアルやDIYの文脈でより一般的に使用されます。
