実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
refilming
例文
We had to refilm the scene because the microphone wasn't working properly. [refilm: verb]
マイクが正しく機能していなかったため、シーンを再撮影する必要がありました。[リフィルム:動詞]
例文
The director decided to refilm the scene to get a better angle. [refilming: gerund or present participle]
監督は、より良い角度を得るためにシーンを再撮影することにしました。[リフィルム:動名詞または現在分詞]
reshooting
例文
The studio demanded a reshooting of the ending to make it more dramatic. [reshoot: verb]
スタジオはそれをより劇的にするためにエンディングの再撮影を要求しました。[再撮影:動詞]
例文
The actress was unhappy with her performance and requested a reshooting of the scene. [reshooting: gerund or present participle]
女優は彼女のパフォーマンスに不満を抱き、シーンの再撮影を要求しました。[再撮影:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Reshootingは、映画業界でrefilmingよりも一般的に使用されています。Reshootingは、多くの場合、目的の芸術的ビジョンを達成するために必要であり、スクリプト、場所、または俳優に大幅な変更が含まれる場合があります。一方、Refilmingは通常、技術的な問題を修正するために行われ、それほど多くの労力やリソースを必要としない場合があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
refilmingとreshootingはどちらも映画業界で使用される正式な用語です。それらは日常の言語で一般的に使用されておらず、映画制作用語に精通していないESL学習者にはなじみがないかもしれません。
