実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
rendition
例文
The orchestra's rendition of Beethoven's Ninth Symphony was breathtaking. [rendition: noun]
ベートーヴェンの交響曲第9番のオーケストラの演奏は息を呑むほどでした。[レンディション:名詞]
例文
The translator provided a clear and accurate rendition of the legal document. [rendition: noun]
翻訳者は、法的文書の明確かつ正確な表現を提供しました。[レンディション:名詞]
例文
Her rendition of the classic song brought tears to everyone's eyes. [rendition: noun]
クラシックソングの彼女の演奏は、みんなの目に涙をもたらしました。[レンディション:名詞]
restitution
例文
The thief was ordered to make restitution for the stolen goods. [restitution: noun]
泥棒は盗品の賠償を命じられました。[返還:名詞]
例文
The company paid restitution to the customers affected by the faulty product. [restitution: noun]
同社は、欠陥のある製品の影響を受けた顧客に賠償金を支払いました。[返還:名詞]
例文
The victim sought restitution for the damages caused by the accident. [restitution: noun]
被害者は事故による損害賠償を求めた。[返還:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Restitutionは、日常の言葉、特に法的な文脈でrenditionよりも一般的に使用されています。Renditionはより具体的であまり一般的ではなく、芸術的または創造的な分野でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
renditionとrestitutionはどちらも、法的または専門的な文脈でよく使用される正式な単語です。ただし、restitutionはより用途が広く、さまざまな形式レベルで使用できますが、renditionはより具体的で、創造的または芸術的な分野に関連しています。
